Fakten zum Gelassenheits-Gebet

Vor einiger Zeit hatte ich mich mal um die Herkunft des Gelassenheits-Gebets gekümmert. Die einzelnen Fassungen unterscheiden sich im wesentlichen in der Reihenfolge und kleineren Abweichungen in der Formulierung.

Die älteste Fassung, die mir untergekommen ist, wird Franz von Assisi zugeschrieben. Am häufigsten findet man das Gebet Friedrich Oetinger zugeschrieben. In Wirklichkeit geht es wohl auf Reinhold Niebuhr zurück.

Dazu findet man bei der Württembergische Landesbibliothek Stuttgart mit dem Suchbegriff Gelassenheitsgebet eine Veröffentlichung:

Es wird behauptet, der württembergische Prälat und Theosoph Friedrich Christoph Oetinger (1702-1782) habe es verfasst. … Nirgends aber in den Quellen zu Fr. Chr. Oetinger läßt sich der Text nachweisen.

…

Dr. Dr. Theodor Wilhelm … verwendete das Pseudonym Friedrich Oetinger für sein Buch … :
In meinem "Oetinger-Buch" war … ein kleines Gebet zitiert, das uns kanadische Freunde 1946 als erstes Zeichen der Nachkriegsverständigung in englischer Sprache zugesandt … hatten. …

  God grant me the serenity
  to accept things I cannot change,
  the courage to change the things I can,
  and the wisdom to know the difference.
  

Anbei noch ein paar Fassungen deutscher Übersetzungen — und deren (angebliche) Verfasser:

• Herr, gib mir die Kraft, die Dinge zu ändern, die ich ändern kann,
  die Gelassenheit, das Unabänderliche zu ertragen
  und die Weisheit, zwischen diesen beiden Dingen die rechte Unterscheidung zu treffen.
  
  Franz von Assisi
   
• Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,
  den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann,
  und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.
  
  Reinhold Niebuhr
   
• Gott gebe mir die Kraft, Dinge zu ändern, die ich ändern kann;
  die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann
  und die Weisheit, das eine von dem anderen zu unterscheiden.
  
  Friedrich Christoph Oetinger
   
• Gib mir Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann;
  gib mir den Mut, Dinge zu ändern, die ich zu ändern vermag,
  und gib mir die Weisheit, das eine vom andern zu unterscheiden.
  
  Friedrich Oetinger

Die auf diesen Seiten zum Ausdruck gebrachten Meinungen sind die meinigen, nicht notwendigerweise die der Universität Osnabrück. (Es sei denn, sie würden zufällig übereinstimmen oder wären entsprechend gekennzeichnet.)

Zum Thema "Links":

Bei "Links" handelt es sich stets um "lebende" (dynamische) Verweisungen. Gernot Skalla hat bei der erstmaligen Verknüpfung zwar den fremden Inhalt daraufhin überprüft, ob durch ihn eine mögliche zivilrechtliche oder strafrechtliche Verantwortlichkeit ausgelöst wird. Er überprüft aber die Inhalte, auf die er in seinem Angebot verweist, nicht ständig auf Veränderungen, die eine Verantwortlichkeit neu begründen könnten. Wenn er feststellt oder von anderen darauf hingewiesen wird, daß ein konkretes Angebot, zu dem er einen Link bereitgestellt hat, eine zivil- oder strafrechtliche Verantwortlichkeit auslöst, wird er den Verweis auf dieses Angebot aufheben.